Свершилось! (ну по крайней мере в процессе)

Tahoma в Linux

Выполняем в консоли следующие магические команды: :-)

cd /tmp
sudo apt-get install msttcorefonts
wget http://download.microsoft.com/download/ie6sp1/finrel/6_sp1/W98NT42KMeXP/EN-US/IELPKTH.CAB
cabextract IELPKTH.CAB
sudo cp *.ttf /usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/
sudo fc-cache -f -v

И насkаждаемся Tahom-ой со сглаживанием и т.д.

На всякий случай, та Tahoma которая идет в wine нифига не имеет сглаживания и отображается весьма криво...